Expertise & Services

English/Spanish/Norwegian > French

I offer the following services:

➔ Legal translation

➔ Legal proofreading (correction of English legal texts)

➔ Adaptation of legalese to plain language

➔ Summary of legal texts and translation

 

My services are aimed to law and finance professionals —especially law firms, insurance companies, corporate legal departments—, to fellow translators working with other languages and to translation agencies.

Rely on my expertise in Procedural Law and Business Law. 

Procedural Law

Procedural law establishes the procedures and the methods used to ensure the rights of individuals in the court system. In this field, I translate pleadings and other court-related documents, such as:

  • Complaints (US)/Particulars of Claim (UK)
  • Summons
  • Affidavits
  • Witness Statements
  • Exhibits
  • Forms
  • Memorandum of Law
  • Judgments
  • Orders

Business Law

Business law touches everyday lives through every contractual dealing undertaken. Elements of business law include a wide-range of legal documents:

 

  • Contracts
  • Privacy policies
  • Terms and Conditions
  • Non-Disclosure Agreements
  • Employment contracts
  • Codes of Ethics
  • Certificates of Incorporation
  • By-laws